Alt!
Avanti!
- Buongiorno, come sta? - Tutto bene e lei?
Il suo documento, prego.
Certamente.
Portalo qua.
Quante volte ti ho detto di non lanciare la palla in quel modo?
Volevi spaventare tua sorella o cosa?
- Sta piangendo. - Certo, non vedi che è solo una neonata?
Anche tu, qualche anno fa, eri un neonato.
Sì, papà.
- Cosa c'è? - Niente.
- Cosa c'è, Juan Pablo? - Voglio che muoia.
Non dirlo mai.
Siamo una famiglia.
E dobbiamo prenderci cura l'uno dell'altro, sempre.
Hai capito?
- Pronto. - Cugino, Veleno ha fatto fuori degli sbirri.
- Sì, vai avanti, quanti? - Due.
- Sì, ma due cosa? Sergenti o ufficiali? - Ufficiali, conosci Veleno.
- Gli ufficiali sono un milione ciascuno. - Okay, allora sono due milioni?
- Sì, lo sto segnando. - Okay, ci sentiamo dopo.
Va bene.
Di che cosa parlavate?
Affari.
Voglio essere un uomo d'affari come te.
Subsfactory e i Trafficanti di sub presentano: Narcos 1x06 - Explosivos
Traduzione: Subject 13, marko988, TobyDammit, Strekatta
Resync: Kal-Earth2 Revisione: Morgana
www.subsfactory.it
Quella di Pablo fu una guerra vera e propria.
Istituì un sistema di taglie sui poliziotti che portò alla morte di più di 200 di loro.
La polizia dovette costruire un obitorio a parte, solo per ospitarne i corpi.
I poliziotti si vendicarono.
Mi chiamo Alba Borraga, sono nata nel 1962 a Popayán.
Da papà Sandoval e mamma María. Possediamo una grande piantagione di tabacco.
Mi sono laureata all'Università di Cauca, specializzandomi in ingegneria chimica.
Okay, prova di nuovo e guardami.
L'ho già ripetuto 17 volte.
Hai coinvolto me e mia moglie...
adesso siediti e ripetilo di nuovo, finché non lo farai bene.
Mi chiamo Alba Borraga, sono nata nel 1962 a Popayán.
Da papà Sandoval e mamma María. Possediamo una grande piantagione di tabacco.
Mi sono laureata all'Università di Cauca, specializzandomi in ingegneria chimica.
Cosa faccio, se mi chiedono qualcosa di chimica?
- Spero tu sia brava a dire cazzate. - Okay.
Siediti. Ripeti di nuovo. Stai andando meglio.
Proteggevamo Elisa perché poteva collegare Escobar al Palazzo di Giustizia...
ma, visto che proteggevamo una comunista...
risultavamo dei traditori.
Pensate un po'!
Andiamo.
- Sei pronta? - Sì.
Tesoro, grazie.
Ti conviene aiutarci a prenderlo.
- Lo voglio morto anch'io. - Ma non siamo uno squadrone della morte!
E allora non conosci le gesta del tuo paese in America Latina.
- Scusa, non ho sentito bene... - Tesoro, calmati, okay?
Steve, so che sei arrabbiato, ma è la cosa giusta da fare.
La cosa giusta? Non mi è stata lasciata molta scelta, o sbaglio?
Non c'è altra scelta.
Dovresti iniziare a pensare di tornare a Miami.
Sono in macchina.
Aspetta.
Wow. Forse lo farò.
Sali in macchina e basta, okay?
Okay, okay, stanno partendo, vai, vai, vai, vai!
Non avrei dovuto portare Connie quaggiù.
Non è tagliata per questo posto.
Quella puttana comunista è con lui.
Non fare niente di stupido, stai calmo e presto sarà tutto finito.
Gli tagliamo la strada, gira qua a sinistra.
Scendi dalla macchina, Murphy!
Scendi!
- Allontanati dal veicolo! - Mi stavate seguendo?
- Fallo allontanare. - Calma.
- Calma. Giù le mani! - Spostati! Forza, spostati, cazzo!
- Giù quelle cazzo di mani! Mi spiate? - Calma, Murphy!
Con chi cazzo stavi parlando?
Lei dove cazzo è?
Giù le armi.
Con chi stavi parlando?
Peña.
Ho problemi con mia moglie.
- Con tua moglie. - Sì.
Tuo marito è stato furbo a farsi seguire da loro.
Spero stia bene.
Merda!
Buongiorno, signore. Dove siete dirette?
Mi spiace, signore, sono americana, non parlo spagnolo.
Lei parla spagnolo?
Sì.
Ho chiesto dove siete dirette.
- Popayán. - Popayán?
Documenti, prego.
I documenti.
Signora Connie Murphy.
Alba Borraga.
Buon viaggio.
- Grazie. - Arrivederci.
Pronto.
Okay, sì.
Okay, l'hai portata all'orfanotrofio, bene.
Elisa sta bene.
Oddio! No, sono solo felice che tu stia bene.
Ascolta, devi stare attenta.
Okay? Chiamami ogni due ore, durante il viaggio.
Anzi, chiamami ogni ora.
Sì, sì, lo so.
Ti amo anch'io.
Sono fiero di te, ciao.
Adesso che sapevo che Connie era al sicuro, potevo concentrarmi su César Gaviria.
All'epoca, se c'era qualcuno più a rischio di un poliziotto colombiano...
era un candidato alla presidenza colombiano.
Gaviria era favorevole all'estradizione dei narcotrafficanti negli Stati Uniti.
Ed era nel nostro interesse che venisse eletto.
Ma per vincere...
doveva sopravvivere fino al giorno delle elezioni.
Señor Gaviria?
Quella porta laggiù.
- Lei dev'essere l'agente Murphy. - Hola.
- Piacere, sono Eduardo Sandoval. - Piacere.
Responsabile della sicurezza del dottor Gaviria.
Cosa posso fare per lei?
Speravo che la nostra agenzia potesse mettersi al servizio
del signor Gaviria e della sua campagna.
Sbaglio o la DEA dovrebbe andare a caccia di trafficanti?
- Credo che le due cose coincidano. - Agente Murphy.
- Piacere, signore. - Il piacere è mio.
Prego, si accomodi.
Il Secret Service ci ha istruito sulle misure di sicurezza.
Nessun discorso pubblico all'aperto, percorrere strade diverse per tornare a casa.
Come se, dopo la morte di Lara e Galán,
avessimo bisogno che ci insegnaste queste cose, andiamo.
Esatto, questa gente non si fermerà davanti a niente per ucciderla.
Ne sono consapevole.
E stiamo prendendo ogni precauzione possibile.
Il suo governo ha anche messo a disposizione una limousine Cadillac blindata.
Costruita per il suo presidente.
Il fatto è che girare per Bogotá con un carro armato americano...
non ci farà ottenere il favore degli elettori.
E ad essere onesti...
non sappiamo come rispondere a una proposta del genere.
Se qualcuno mi offrisse una Cadillac nuova di zecca, io direi "grazie".
Grazie, allora.
E questi?
Cosa dovremmo farci con questi?
Pantaloni antiproiettile.
Vi suggerisco di indossarli.
Grazie per il suo interessamento, agente Murphy.
Terremo a mente il suo consiglio.
Grazie per avermi ricevuto.
César Gaviria cavalcava l'onda del consenso pubblico nella sua lotta all'estradizione.
CON GAVIRIA CI SARA' UN FUTURO
Questo lo rendeva un facile bersaglio.
Ma anche noi avevamo il nostro bersaglio...
José Rodríguez Gacha...
che seguimmo fino a Cartagena, grazie a uno dei nostri informatori.
Hai mai sentito parlare di un oggetto chiamato computer?
Alcuni tizi volevano vendermi un computer. Non ho idea di cosa sia.
E' una specie di nuova...
tecnologia che sta prendendo piede.
- Ma ultimamente? - Certo, papà.
Ehi, tesoro.
Sei molto bella, oggi.
Tranquilla, piccola. Tranquilla, non mordiamo.
- Gradite qualcos'altro? - Gradirei te, piccola.
- Nient'altro, grazie. - Va bene, signore.
Voglio scoparmela.
In questo momento abbiamo cose più importanti a cui pensare, figliolo.
Chiaro?
Dimmi. Quali nuove?
Abbiamo uomini per tutta la proprietà, Don Gonzalo.
Siamo al sicuro.
Abbiamo anche degli uomini in città.
E quali notizie da Medellín?
Sempre le stesse, capo.
Tutta il Search Bloc di Carrillo è in cerca di Pablo.
Grazie, Navegante.
- Ai suoi ordini, capo. - Tienici al sicuro.
Don Freddy.
Ho una domanda, figliolo.
Noi siamo pecore o lupi?
- Siamo lupi. - Certo, siamo lupi!
Mi piace!
Si trovano in una villa fuori Cartagena. Qui, precisamente.
Ma sappiate che ci sono molte guardie a proteggerlo.
Navegante, lavori con Gacha da molti anni, ormai.
Sono certo che hai guadagnato ben più di quanto ti possiamo offrire noi.
Quindi, spiegami, perché vuoi tradirlo?
Quel pezzo di merda è fuori di testa.
Ci farà ammazzare tutti.
Non gli credo per niente.
Cosa ti importa delle sue motivazioni?
Perché a Barranquilla abbiamo 23 agenti con armi obsolete in attesa di un ordine.
E lui ha il doppio dei nostri uomini e con armi nuove di zecche.
E, francamente...
sono stanco di mandare giovani incontro a morte certa.
Quindi dobbiamo farci furbi.
Tendiamogli una trappola.
Se lo prendiamo vivo, ci consegnerà Escobar.
E gli Ochoa.
- L'intero cartello. - Non me ne frega un cazzo, Javier.
Lo voglio morto.
Non ha paura di morire.
L'unica cosa che teme è marcire in una cella.
- Sarebbe proprio questa la vittoria. - Già, dimenticavo che sei un gringo.
- Che vorresti dire? - Tu cosa rischi?
Non sono i tuoi uomini.
Non rischi di perdere la tua famiglia.
Se questa cosa va male, ci saranno altri orfani e altre vedove.
E sarò io a dover portare questo fardello.
Beh...
io mi fido delle sue informazioni.
E io mi fido di te.
Ma se finisce male...
sarai tu ad averlo sulla coscienza.
Cosa abbiamo?
Sorveglianza aeroportuale di routine.
Abbiamo beccato Veleno.
Chi è questo tipo?
Non lo so, ma se si è esposto così per andarlo a prendere, dev'essere importante.
Ecco i suoi soldi, signore.
Arriverà sulla costa spagnola in una nave cargo.
Una volta lì, i nostri camion la trasporteranno nei Paesi Baschi.
E' tutto organizzato.
5.000 chili o prendo il primo volo per la Spagna.
Come sarebbe?
Che io sappia, lei e mio cugino avevate un accordo.
E l'accordo prevedeva questa quantità.
Che stronzata è questa?
5.000 chili o l'accordo salta.
Allora l'accordo salta. Con chi cazzo credi di avere a che fare?
Perdoni mio cugino, signore.
5.000 chili sia.
Non dovremmo andare.
Voglio che andiate negli Stati Uniti.
Sarete al sicuro, lontani da tutto questo.
- E se ti succedesse qualcosa? - Non mi succederà niente.
Andiamo.
Proteggetelo, per favore.
Non si preoccupi, andrà tutto bene. Venga, la accompagno.
Ciao, papà. Ti voglio bene.
La vita di Gaviria era in bilico.
Mia moglie era con la fuggitiva più ricercata della Colombia,
e il mio partner era a Cartagena.
Portava avanti la sua missione con un gruppo di poliziotti
che avevano visto amici e parenti morire per mano di Gacha.
Come il padre e i due fratelli di Trujillo...
tutti poliziotti, che erano morti negli scontri a fuoco con il cartello.
Con lo stesso impeto con cui cercavamo di acciuffare Gacha...
i narcotrafficanti volevano arrivare a Gaviria.
Non fu facile chiedere aiuto a questa persona.
Suárez era viscido come una missina, ma senza alcun fascino.
- Ciao, Suárez. - Guarda chi si vede.
Il Gringo d'oro.
Non chiami e non ti fai sentire.
Ho chiamato il tuo ufficio.
Parlo solo con Peña.
Devo sapere chi è questo.
Devo, devo...
devo sapere chi lui è.
"Devo sapere chi lui è".
Ma non farmi ridere, finocchio.
"Devo sapere chi lui è".
Indietro, cazzo. Indietro, cazzo!
Okay.
Tu lavori per me, coglione! Sono stato chiaro?
Sai chi è?
Vuoi dirmelo? Vuoi parlare? Sì.
Suárez sapeva perfettamente chi fosse quel tipo.
E non era l'unico.
- Cristo santo! - La prossima volta che vuoi fottere qualcuno
chiedigli di uscire.
Cosa succede?
Credo che il cartello di Medellín stia pianificando un attentato contro Gaviria.
Non abbiamo alcuna informazione a riguardo.
Forse dovresti fare il tuo lavoro, invece di spiare gli agenti di un'altra agenzia.
Di che parla?
Di niente, ambasciatrice.
La CIA è stata così gentile da fornirci questi documenti,
ma il 90 percento del materiale è troppo riservato per poterlo leggere.
Devo entrare nella Stanza Bianca.
- Cos'è? - Basta stronzate e dammi quei documenti.
Hai letto troppi romanzi di spionaggio.
Romanzi di spionaggio.
Hai mai letto "Lo Spagnolo"?
Dove diavolo l'hai presa?
E' in Colombia da diversi giorni.
E' stato scortato da uno dei sicarios di punta di Pablo.
Mi faccia vedere.
So che la CIA ha delle informazioni su quest'uomo.
Ora, vuoi farmi accedere o no?
A dirla tutta, la stanza non è bianca.
E' più sul bordeaux.
Agente Schroeder, vuole unirsi a noi?
La Stanza Bianca era un magazzino top secret
che conteneva tutti i segreti più oscuri e reconditi della CIA.
Cose talmente segrete che la loro esistenza non fu mai riconosciuta.
Siediti qui.
L'agente Schroeder ti terrà d'occhio per tutto il tempo.
Dove sono i fascicoli?
A me non sembra ancora pronto.
Se la caverà.
Non lo so, Pablo. Forse...
dobbiamo sospendere l'operazione.
- E' troppo delicata. - Non preoccuparti troppo, Gustavo.
Sarà per questo che ti stanno cadendo i capelli.
Molto divertente, testa di cazzo.
Ridi, ridi, finocchio.
Come va il nostro ragazzo, mamma?
Sta imparando, con severità, ma è per il suo bene.
- Come va, zia? - Novità?
Così potrà amalgamarsi con i figli degli oligarchi, giusto?
- Sì, signore. - Così potrà procurarci delle informazioni.
E questi idioti?
Ti stanno trattando bene?
Più o meno.
Che vuol dire, "più o meno"? Ti stiamo trattando bene.
Che ne dici, mangiamo, Gustavo?
- Risotto? - Sì.
Grazie.
Jaime.
Benvenuto in famiglia.
Grazie, capo.
Non puoi far nulla?
No.
Quando sei in guerra, non puoi fare nulla.
Stronzate.
La gente muore ogni giorno e i miei amici credono sia colpa dei miei fratelli
e non mi parlano.
Parliamo di qualcos'altro, piccola.
Sì.
Va bene, parliamo di come scappare insieme.
Scappiamo ora che possiamo.
"Scappiamo." Senti questa.
Perché vorresti scappare con un criminale come me?
E perché no?
Magari fosse così semplice.
Non posso andarmene così.
Lo so.
Dici così per tua moglie.
Ma va'. Non me ne frega un cazzo di mia moglie.
Sto parlando dell'altra moglie, Pablo.
Chi è la donna tra i due?
Tu?
Gacha era sempre paranoico, quando le acque erano calme.
E ora cominciava a riflettere su Navegante.
Ehi, piccola.
Che sta facendo?
Sono sposata, signore.
Non c'è problema, posso renderti vedova in quattro e quattr'otto.
Non mi tocchi! Non mi tocchi!
Freddy, lasciala stare. Vieni qui.
Che c'è?
Il Search Bloc è qui, non a Medellín.
Ma Navegante ha detto che erano lì.
Navegante... Navegante è un bugiardo.
Lui non ti tradirebbe.
Freddy...
rifletti, rifletti.
Tutti quanti hanno un prezzo.
Va bene, andiamo!
Se vogliono la guerra, l'avranno!
"Lo Spagnolo" era un nome che attirava l'attenzione di tutti.
Era un membro dell'ETA.
Mai sentiti?
Hanno fatto del fabbricare bombe una maledetta forma d'arte.
Erano un gruppo di presunti combattenti liberi dei Paesi Baschi
che cercavano di separarsi dalla Spagna.
La loro specialità erano gli assassinii mirati di figure pubbliche.
L'ETA fu responsabile dell'assassinio del primo ministro spagnolo, Luis Blanco...
mentre rientrava a casa, dopo la messa di Natale...
e di un'autobomba telecomandata che uccise il ministro della difesa Alejandro Rivera.
L'uomo dietro a quegli attentati? Indovinate un po'!
Lo Spagnolo.
Il cui vero nome è Efram Gonzalez, divenuto una celebrità da ingaggiare.
Costoso, ma il migliore.
Perché Pablo ingaggia solo i migliori.
Era questo il piano di Pablo, far saltare in aria Gaviria.
La domanda era, dove, come e quando?
Apprezzo la sua preoccupazione, signora ambasciatrice...
ma cancellare la nostra campagna elettorale non è un'opzione.
Beh, considerata l'informazione appena ottenuta dall'agente Murphy...
spero che ci ripensi.
E' comparso a Cali, Boyacá, e in dozzine di altre città.
Lei è un bersaglio in ognuna di esse.
Sì, e...
abbiamo fatto tutto quello che hanno raccomandato
il Secret Service e la Guardia Civil spagnola.
Abbiamo anche cani fiuta-bombe ad ogni tappa della campagna, perciò...
- credo che siamo a posto. - Crede che lo Spagnolo non lo sappia?
Sì, lo so.
Ma mi dica, agente Murphy, come si aspetta che vinca le elezioni
se si nasconde come un coniglio spaventato dietro a tutta questa violenza?
Me lo dica.
Come si aspetta che vinca, se è morto?
Io non dirò a sua moglie che sono responsabile della sua morte.
Non è una sua responsabilità, chiaro?
Grazie, agente Murphy, ma Eduardo ha ragione.
Correrò i miei rischi.
Si chiama Steve Murphy. E' della DEA.
Spero che mi pagherete per questa informazione.
Suárez sta parlando troppo con la DEA.
Sai già cosa devi fare.
Non c'è.
Hanno ucciso la domestica, maledizione!
Colonnello!
Colonnello...
hanno chiamato dal posto di blocco.
Hanno fermato un'auto e dicono che l'autista è un senatore.
- Ha con sé un documento? - Tutto controllato, signore.
E qual è il problema?
Hanno trovato una mitragliatrice nel baule.
Andiamo.
Guardi le mie credenziali.
No, non conosco questo Gacha di cui parlate.
E perché ha un'arma nel baule?
Signori, state chiedendo perché un politico in questo paese porta un'arma?
Per favore.
- E' della mia guardia del corpo. - E dov'è la sua guardia del corpo?
E' da solo in auto, dico bene?
Statemi a sentire, agenti...
se non mi lasciate andare immediatamente, vi assicuro che ve ne pentirete.
Grazie.
- Ci dia un momento. - Fate pure.
Non gli credo per niente.
Neanch'io.
Le credenziali potrebbe averle comprate.
E se viene fuori che è un senatore?
Ci costerebbe caro.
Non posso correre questo rischio.
E' vero.
Tu non puoi.
Il prossimo... ti arriva in testa!
- Va bene, va bene! - Parla, stronzo!
Parlerò, parlerò!
Ti amo, tesoro, ti amo.
Hai una visita. E' Don Pablo.
Ehi, Jaime.
- Don Pablo. - E' casa tua, questa?
- La tua famiglia? - Sì, signore. Benvenuto.
Presentameli.
Questa è mia figlia Marcela.
Guarda un po' che bella bimba.
- Deve esserne orgogliosa. - Certo che sì.
Naturalmente.
Molto presto avranno i soldi per comprare tutto quello che vogliono, Jaime.
Grazie infinite, capo.
- Mi scusi, posso avere un bicchier d'acqua? - Ma certo.
Grazie.
- E tu, come stai? - Bene, signore.
- Come te la passi? - Bene, grazie.
Ragazzi.
Va bene, Jaime.
Questo lo devi indossare durante la missione.
- Grazie mille, signora, molto gentile. - Sul serio, Pablo?
Grazie mille!
E' tutto bellissimo!
Devi essere molto cauto, e devi passare inosservato.
Sì, signore. Sono pronto a fare quello che mi è stato chiesto.
Benissimo, allora, figliolo.
Siediti.
Questi ragazzi ti daranno delle istruzioni molto precise.
Domani mattina ti imbarcherai su un aereo diretto a Cali.
Ti chiederemo di registrare una conversazione.
E' molto semplice, niente di cui preoccuparsi.
Va bene.
- Come ti senti? - Sono... molto felice.
Grazie mille per l'opportunità, Don Pablo, davvero, e per i vestiti.
Sul serio, per me è un onore lavorare per lei.
Grazie mille.
Non c'è di che.
Bene.
Vieni qui, abbracciami.
Grazie, Don Pablo.
Grazie.
- Buonanotte, signora. - Arrivederci.
Grazie mille.
Ci vediamo, ragazzi.
- Riposati. - Sì, signore.
Amore mio, guarda!
- Guarda che bella questa giacca! - Bellissima, che ha detto Pablo?
Sai una cosa? Andremo lontano!
Io, te e Marcelita andremo lontano!
Grazie, grazie, amore mio!
- Guarda qui! - Andiamo a provarli.
Ho notizie su Gaviria.
Lo uccideranno lungo il tragitto per Cali.
Hai detto Cali? C'è un traduttore, qui?
Suárez, va bene.
Posso tradurre io.
Aspetta un attimo, c'è qualcuno alla puerta.
La... puerta?
- Porta. - Porta.
Suárez! Suárez?
Pablo non è contento, se parli con la DEA.
Suárez!
Rispondimi, bastardo. Suárez, pronto?
Pronto?
Pront...
- Voglio quella chiamata. - Subito, signore.
TOLU, 15 DICEMBRE 1989
Carrillo e i suoi uomini arrivarono a Tolu per uccidere Gacha.
E Peña continuava a sperare di poterlo prendere vivo.
E' stata colpa sua, papà!
Ci stai ancora pensando? Lascia perdere, figliolo!
Doveva soltanto dire di sì, e non mi avrebbe costretto a spararle!
Comportati da uomo!
Cazzo, ci hanno trovati!
Vieni, figliolo!
- Signore, tutto bene? - Tutto bene, sì.
- Sta cercando di scappare! - Non andrà lontano.
Portami una radio, subito!
Correal, porta una radio! Correal, una radio!
Papà, andiamo! Dai, papà, veloce!
Veloce!
Fermo!
Peña, Gacha è in un pick-up Chevrolet rosso!
Che ti dicevo? Andrà tutto bene.
- Ho paura. - No, paura di cosa?
Sei un lupo, ricordi?
Sì, sono un lupo.
E' un elicottero! Un elicottero! Ci uccideranno!
Nessuno ci ucciderà! Non dire così!
Prendi questa!
- Ho una Chevrolet sotto tiro. - Fermalo!
Non farlo scappare! Metti fuori uso il veicolo!
Non ha funzionato, ora riproviamo.
Fermatelo! Fate tutto il possibile!
- Non mi abbandonare, papà. - No, no, mai, figliolo, mai.
Respira, respira!
E' questo che volete, bastardi? E' questo?
Ci stanno sparando, giriamo intorno e li attacchiamo dall'altro lato.
Non devi preoccuparti di niente, figliolo, di niente.
Fate tutto il possibile! Non lo possiamo perdere!
Ricevuto.
Guarda, guarda fuori! Guarda!
Che succede? Peña, che succede?
L'abbiamo preso, non si muove.
Freddy, Freddy!
Andiamo, Freddy!
Freddy!
Figliolo!
Sei un lupo, sei un lupo.
Bastardi!
Bastardi! Ehi, bastardi!
Freddy, svegliati, Freddy!
Ehi, bastardi, che farete adesso?
Che farete? Bastardi!
Che farete? Che farete? Bastardi!
Ha finito le munizioni, possiamo prenderlo vivo.
E' una tua scelta.
Che farete? Bastardi!
Uccidetelo.
Affermativo. Manteniamo le posizioni e perlustriamo di nuovo l'area. Molto bene.
Tutto bene?
Stanotte dormirò.
Questa fu la prima operazione importante del Search Bloc andata a buon fine.
Comunicò al Paese e a tutto il mondo...
che la lotta contro i narcotrafficanti era passata al livello successivo.
Secondo gli ultimi sondaggi, ce la stiamo cavando bene.
Stiamo guadagnando punti in sei distretti di Cali.
E' importante perché significa che possiamo passare in vantaggio.
- Non fidarti troppo dei sondaggi. - Lo so.
L'ultima volta abbiamo perso 5 punti in un solo giorno.
- Sì. - Dottor Gaviria!
- Fermalo! - Signore, non può passare.
Tranquilli, fatelo passare.
Agente Murphy.
- Che ci fa qui? - No, no, no.
- Non può andare, no. - Cosa?
C'è una bomba che esploderà.
Se parte, muore.
- Di che parla? - Senta, è il suo lavoro, decida lei.
Ma so che sta per succedere qualcosa.
Ha delle prove?
Ho il mio istinto.
Ha il suo istinto.
- E se si sbagliasse? - Prego Dio di sbagliarmi.
E se avessi ragione?
Sei nervoso?
Un po', ma sto bene.
Aspetta qui.
Sai quello che devi fare?
Sì, signore.
Ricordati di registrare tutta la conversazione, non dimenticarlo.
- No, signore. - Buon viaggio, allora.
Tu non verrai con me?
No, il capo mi ha dato ordini di accompagnarti fin qui.
Ehi, ma non preoccuparti.
Tornerò domani, e ci incontreremo qui.
- Va bene. - Benissimo, non essere nervoso.
Vedrai, volare è bellissimo.
Va bene?
Vai, vai. La fila è quella.
Buona fortuna.
Dipende da te, Eduardo.
Mi andrà bene qualunque decisione prenderai.
Avianca annuncia la partenza del volo 203 diretto a Cali.
L'imbarco avverrà attraverso il gate 6.
Questa volta seguirò il suo istinto.
Organizzo l'uscita, voi restate con il candidato.
Beh...
a quanto pare, io e lei non siamo gli unici ad aver paura.
Allacci la cintura, per favore.
www.subsfactory.it